1
00:00:02,069 --> 00:00:04,970
♪ Sepertinya hari ini
hanya itu yang Anda lihat
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,140
♪ Apakah kekerasan dalam film
dan seks di TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,776
♪ Tapi di mana itu
nilai-nilai kuno yang baik
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,846
♪ Yang mana yang dulu kami andalkan?
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,183
♪ Untung ada pria berkeluarga
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,552
♪ Beruntung ada pria yang
secara positif dapat melakukan
7
00:00:21,622 --> 00:00:23,066
♪ Semuanya
itu membuat kita
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,756
♪ Tertawa dan menangis
9
00:00:24,825 --> 00:00:29,994
♪ Dia pria yang ramah keluarga ♪
10
00:00:35,102 --> 00:00:37,180
Kami sekarang kembali
untuk Semua dalam Keluarga
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,771
dan Keluarga Modern
episode persilangan.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,340
Halo, Tuan Bunker.
Kami membawa beberapa hummus.
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,120
Oh ya,
Aku kenal mereka berdua
adalah hummus
14
00:00:44,144 --> 00:00:46,110
saat mereka
berjalan di pintu.
15
00:00:46,180 --> 00:00:50,115
Hore! Selalu ada persilangan
memunculkan yang terbaik
di setiap pertunjukan!
16
00:00:50,184 --> 00:00:52,429
Tentu saja tidak
rasa putus asa.
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,498
Prioritasnya
selalu kreatif,
18
00:00:54,522 --> 00:00:55,698
dan tidak didorong
dengan pemasaran atau...
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,322
Oke, itu sudah cukup.
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,358
Astaga!
Ada apa, Petrus?
21
00:00:59,427 --> 00:01:02,226
Lihat ini.
Dennis si Ancaman
hanya menyekop salju.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,762
Dia membantu.
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,931
Sebaiknya saja
sebut saja Dennis sekarang.
Dia bukan ancaman.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,033
Tidak semua strip seperti itu
akan menjadi lucu.
25
00:01:09,103 --> 00:01:11,081
Anda tahu sesuatu?
Saya bisa melakukan yang lebih baik
daripada para idiot ini.
26
00:01:11,105 --> 00:01:13,405
Aku sebaiknya pergi saja
sampai ke kertas
dan menjualnya milikku.
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,340
Nah, Petrus,
Anda mungkin meremehkan
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,254
kesulitan dari
menulis komik strip.
29
00:01:17,278 --> 00:01:20,112
Sebagai seseorang yang sesekali
berkencan dengan muse kreatif,
30
00:01:20,181 --> 00:01:23,449
Saya bisa menjaminnya
wajah yang tak kenal ampun
dari selembar kertas kosong.
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,717
Faktanya, menurutku memang begitu
William Faulkner yang mengatakan...
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
saya kembali.
saya diterbitkan.
Coba lihat.
33
00:01:31,525 --> 00:01:33,792
Aku menyebut komikku Demi Pete,
34
00:01:33,861 --> 00:01:36,628
karena itu menunjukkan sesuatu
itu membuatmu gemetar
kepalamu dan berkata,
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,029
"Demi Pete."
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,230
Yang ini untuk besok.
37
00:01:43,471 --> 00:01:44,614
Ini bagus, Peter.
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,605
Aku suka caramu
menceritakan kembali lelucon lama yang melelahkan
39
00:01:46,674 --> 00:01:48,652
dengan terpisah,
pendekatan yang ironis.
40
00:01:48,676 --> 00:01:50,442
Ya, ditambah lagi,
itu semua lelucon baru
41
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
bahwa aku sungguh,
benar-benar serius tentang.
42
00:01:52,246 --> 00:01:55,514
Baiklah, bagus untukmu, Peter,
tapi bagaimana kamu mendapatkannya
diterbitkan begitu cepat?
43
00:01:55,583 --> 00:01:57,482
Ah, editor
surat kabar itu berhutang budi padaku.
44
00:01:57,551 --> 00:01:59,484
aku mendapatkannya
gambar Spider-Man.
45
00:01:59,553 --> 00:02:02,320
Kenapa tidak ada yang bisa menangkapku
gambar Spider-Man?
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,589
Ini dia.
47
00:02:06,426 --> 00:02:09,494
Ya, saya punya seluruh subreddit
tembakan thong superhero.
48
00:02:14,067 --> 00:02:15,199
Ini birmu, Peter.
49
00:02:15,268 --> 00:02:16,779
Terima kasih, Jerome.
Apa hutangku padamu?
50
00:02:16,803 --> 00:02:20,272
Tidak, kamu sudah
membayarku sambil tertawa.
51
00:02:24,344 --> 00:02:26,011
Saya melakukan banyak hal di pulau.
52
00:02:26,079 --> 00:02:29,159
Peter, kamu harus melakukan satu hal
dimana pemain baseball
tidak bisa mencuri yang kedua,
53
00:02:29,183 --> 00:02:30,760
karena dia sedang dalam masa percobaan.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,250
Untuk kejahatan narkoba.
55
00:02:32,319 --> 00:02:33,751
Politik.
56
00:02:33,821 --> 00:02:35,598
Ya, kamu taruh
sebuah pulau di sana,
kamu sedang berbisnis.
57
00:02:35,622 --> 00:02:38,590
Hei, bagaimana kalau satu
tempat kamu menggambar kaus kaki,
dan tertulis "Sock it to me,"
58
00:02:38,659 --> 00:02:41,270
atau-atau mungkin menggambar
Lois mengambil
tempat pembuangan bak mandi air panas,
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,214
dan dia hanya mengatakan apa saja?
60
00:02:49,069 --> 00:02:52,637
Peter, komikmu masuk
koran pagi ini
benar-benar menyinggung.
61
00:02:57,711 --> 00:02:59,077
Itu tidak lucu, Petrus.
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,023
Ah, kamu hanya
tidak mengerti, Lois.
63
00:03:01,047 --> 00:03:02,858
Lihat, istrinya
mencuci piring untuknya.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,249
Oh, demi Pete.
65
00:03:04,318 --> 00:03:06,718
Ya! Ini dia.
66
00:03:06,787 --> 00:03:08,419
Peter, kamu harus melihat ini.
67
00:03:08,488 --> 00:03:10,934
Kartun pencuci piring Anda
benar-benar marah
komunitas daring.
68
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
Apa?
69
00:03:12,159 --> 00:03:14,104
Astaga, tidak seperti itu
Internet menjadi gila
70
00:03:14,128 --> 00:03:15,705
tentang sesuatu
kecil dan bodoh.
71
00:03:15,729 --> 00:03:17,062
Peter, kamu harus minta maaf.
72
00:03:17,131 --> 00:03:18,641
Apa karena lelucon?
73
00:03:18,665 --> 00:03:21,432
Bukan sekedar lelucon,
Petrus. Sebuah lelucon itu
membuat marah beberapa blogger.
74
00:03:21,501 --> 00:03:22,678
Yah, menurutku ini bukan
75
00:03:22,702 --> 00:03:23,813
pertama kali aku mendapat masalah
76
00:03:23,837 --> 00:03:26,077
untuk sesuatu yang saya
berkata tentang seorang wanita.
77
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
Oh bagus.
Kita bisa mencuri.
78
00:03:35,315 --> 00:03:36,882
Dan selamat datang kembali di The Flow.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,449
Kami sedang berbicara dengan Peter Griffin,
80
00:03:38,518 --> 00:03:40,218
artis di belakang
Demi Pete,
81
00:03:40,287 --> 00:03:43,088
yang telah menimbulkan kemarahan
dengan komik misoginis.
82
00:03:43,157 --> 00:03:44,622
Berikut video kemarahannya.
83
00:03:50,798 --> 00:03:52,742
Ya, ejekan itu
jangan terlalu sakit
84
00:03:52,766 --> 00:03:54,644
karena kamu menghabiskan dua
menit dari segmen terakhir
85
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
bertepuk tangan pada kue beludru merah.
86
00:04:00,140 --> 00:04:03,341
Dan jika itu tidak cukup buruk,
kartun pagi ini
bahkan lebih buruk lagi.
87
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
Mari kita pasang itu.
88
00:04:10,884 --> 00:04:14,186
Tuan Griffin,
apakah kamu benar-benar memikirkan hal ini
adalah kartun yang sesuai
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,521
untuk berlari di Gloria
Setengah ulang tahun Steinem?
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,069
Anda terdengar marah.
Apakah salah satu dari Anda
teman bertunangan?
91
00:04:19,093 --> 00:04:21,859
Anda tidak tahu
betapa menyinggung perasaanmu
untuk wanita, bukan?
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,228
Apa? Saya suka wanita.
93
00:04:23,297 --> 00:04:25,241
Saya yakin saya bisa menyebutkan lebih banyak lagi
bintang porno daripada kamu.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,410
Tapi jangan beritahu istriku
berapa banyak bintang porno yang saya kenal.
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,578
Aku akan mendapat banyak masalah.
96
00:04:28,602 --> 00:04:30,213
Tapi aku tahu semuanya.
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,937
Ada orang
yang baru memulai satu jam yang lalu,
dan aku kenal mereka.
98
00:04:35,909 --> 00:04:37,554
Kartun Anda seksis!
99
00:04:37,578 --> 00:04:39,244
Hancurkan kebencian terhadap wanita!
100
00:04:39,313 --> 00:04:43,115
Itu bahkan tidak lucu,
dan aku punya yang hebat
selera humor.
101
00:04:43,183 --> 00:04:45,250
Wah, sepertinya mereka sangat kesal.
102
00:04:45,319 --> 00:04:47,230
Saya hanya mencoba
untuk membuat orang tertawa.
103
00:04:47,254 --> 00:04:48,965
Ayah, aku khawatir
mereka akan menyakiti kita.
104
00:04:48,989 --> 00:04:51,429
Tidak, tidak, mereka marah,
Chris, tapi ternyata tidak
akan menjadi kekerasan.
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,636
Keren sekali!
Batu bata yang saya pesan.
106
00:04:55,329 --> 00:04:57,873
Tunggu sebentar.
Saya tidak memesan batu bata ini.
Anda mungkin benar, Kris.
107
00:04:57,897 --> 00:04:59,709
Petrus, ini
lepas kendali.
108
00:04:59,733 --> 00:05:01,478
Saya tidak merasa aman
di rumahku sendiri.
109
00:05:01,502 --> 00:05:03,479
Mungkin kita harus melakukannya
keluar dari Quahog
sebentar.
110
00:05:03,503 --> 00:05:04,770
Anda tahu, dia benar.
111
00:05:04,838 --> 00:05:06,615
Kita harus keluar kota
sampai semua ini berakhir.
112
00:05:06,639 --> 00:05:08,406
Oke, kita akan pergi,
tapi beri aku waktu sebentar.
113
00:05:08,475 --> 00:05:10,808
Saya hanya ingin menyerahkan diri
terakhirku Demi Pete.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,224
Aku seperti Michael Jordan,
115
00:05:14,248 --> 00:05:16,981
menjadi yang teratas di tengah
serangkaian rumor perjudian.
116
00:05:30,898 --> 00:05:32,330
Petrus, dimana kita?
117
00:05:32,399 --> 00:05:33,810
Aku tidak tahu.
Aku juga baru saja bangun.
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,478
saya mengikat
roda kemudi
ke ikat pinggangku.
119
00:05:35,502 --> 00:05:38,014
Saya pikir kita sudah melakukannya
berada di jalan
sekitar 20% dari waktu.
120
00:05:38,038 --> 00:05:40,672
Ayah, berapa lama sampai
kita bisa pulang ke rumah?
121
00:05:40,741 --> 00:05:43,419
Um, saya tidak tahu.
Berapa lama
wanita menyimpan dendam?
122
00:05:43,443 --> 00:05:45,388
Tidak terlalu lama, menurutku.
123
00:05:45,412 --> 00:05:48,713
Oh, Petrus,
kami telah berkendara sepanjang malam.
Menepilah ke pompa bensin itu.
124
00:05:48,782 --> 00:05:50,782
Kita bisa menggunakan kamar mandi
dan regangkan kaki kita.
125
00:05:50,851 --> 00:05:52,051
Kamu mengerti, sayang.
126
00:05:52,118 --> 00:05:53,451
Apakah kamu memanggilku "sayang"?
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,820
Ya.
128
00:05:54,888 --> 00:05:56,087
Oh, Petrus.
129
00:05:57,824 --> 00:05:59,257
Eh, Bu!
130
00:05:59,326 --> 00:06:01,607
Kamu tidak akan pernah mendapatkan ini, Meg.
131
00:06:05,165 --> 00:06:06,710
Baiklah,
kembali ke mobil, anak-anak.
132
00:06:06,734 --> 00:06:08,345
Untuk bagian perjalanan ini,
aku sedang memikirkan
133
00:06:08,369 --> 00:06:10,868
mengemudi dengan bajuku lepas
seperti sampah New Mexico.
134
00:06:14,307 --> 00:06:16,252
Astaga!
Mobil kami!
135
00:06:16,276 --> 00:06:17,542
Seseorang mencurinya.
136
00:06:17,611 --> 00:06:18,876
Oh sial!
137
00:06:18,945 --> 00:06:20,590
Meskipun, saya harus mengatakan,
kamu tidak pernah bisa melihatnya
138
00:06:20,614 --> 00:06:22,191
orang lain yang mengemudikan mobil Anda.
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,792
Agak keren.
Agak aneh.
140
00:06:23,816 --> 00:06:27,285
Kita terjebak di sini, Peter!
Dan kami bahkan tidak melakukannya
tahu di mana kita berada.
141
00:06:27,354 --> 00:06:28,753
Ya, ada tandanya.
142
00:06:46,239 --> 00:06:48,573
Huh, sepertinya kita berada di kota
disebut Springfield.
143
00:06:48,641 --> 00:06:50,520
Springfield, ya?
Negara bagian apa?
144
00:06:50,544 --> 00:06:52,384
Saya tidak bisa membayangkannya
kami diizinkan untuk mengatakannya.
145
00:07:16,236 --> 00:07:19,637
Nah, Springfield ini
tempat sepertinya bagus.
Kita harus berkunjung ke sini lagi.
146
00:07:19,706 --> 00:07:21,750
Aku tidak tahu, Lois.
Ini sepertinya
kesepakatan sekali pakai.
147
00:07:21,774 --> 00:07:23,319
Teman-teman, kita tidak di sini
untuk bersenang-senang, oke?
148
00:07:23,343 --> 00:07:25,743
Kami di sini untuk mencari polisi,
laporkan mobil kami yang dicuri.
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,245
Oh, dan jangan minum airnya.
150
00:07:27,314 --> 00:07:29,548
Semua orang di sekitar sini
sepertinya mereka
menderita hepatitis.
151
00:07:29,616 --> 00:07:32,551
Ayah, aku kelaparan.
Bisakah kita mendapatkan makanan?
152
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Lois, keluarkan payudaramu,
memberi anak itu makan siangnya.
153
00:07:34,688 --> 00:07:36,120
Dengarkan pria itu.
154
00:07:36,189 --> 00:07:37,634
Ya, Lois, dengarkan pria itu.
155
00:07:37,658 --> 00:07:39,558
Bagaimana kalau kita pergi saja
ke toko itu di sana?
156
00:07:44,297 --> 00:07:46,030
Eh, permisi?
157
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Halo. Selamat datang
ke Kwik-E-Mart.
158
00:07:51,305 --> 00:07:53,650
Oh, aku minta maaf.
Biarkan saya mencabutnya.
159
00:07:53,674 --> 00:07:55,973
Oh, sungguh merepotkan!
160
00:07:56,042 --> 00:07:57,587
Halo, Cleveland yang terdengar lucu.
161
00:07:57,611 --> 00:07:59,054
Apa spesialisasinya
dari rumah?
162
00:07:59,078 --> 00:08:01,046
Untuk Anda, saya merekomendasikan donatnya.
163
00:08:03,950 --> 00:08:05,183
Ooh!
164
00:08:05,251 --> 00:08:06,284
enak!
165
00:08:06,353 --> 00:08:08,953
Apakah kalian serius
pernah mendengar tentang donat?
166
00:08:09,022 --> 00:08:10,533
Ini dibuat segar setiap hari.
167
00:08:10,557 --> 00:08:13,068
Dan kemudian,
beberapa hari kemudian,
kami menerimanya
168
00:08:13,092 --> 00:08:14,837
dan membuatnya
tersedia untuk dibeli.
169
00:08:14,861 --> 00:08:16,539
Hei, apakah ini...
Apakah ini gratis?
170
00:08:16,563 --> 00:08:19,363
Karena aku lupa menyebutkannya,
semua uang kita
di mobil curian kami.
171
00:08:19,433 --> 00:08:21,043
Terima kasih.
Datang lagi.
172
00:08:21,067 --> 00:08:24,002
Pak, kami dapat membayar Anda
kembali untuk donat
ketika kami menemukan mobil kami.
173
00:08:24,071 --> 00:08:26,182
Apakah menurut Anda
bahwa saya tergerak
dengan cerita sedihmu?
174
00:08:26,206 --> 00:08:27,950
saya berasal
sebuah negara
dimana kata-katanya
175
00:08:27,974 --> 00:08:29,652
untuk "limbah" dan
"minuman" adalah sama.
176
00:08:29,676 --> 00:08:31,836
Aku akan membayar donat mereka.
177
00:08:35,915 --> 00:08:37,682
Terima kasih banyak, Pak.
178
00:08:37,751 --> 00:08:39,250
Untuk apa?
Saya tidak mengatakan apa pun.
179
00:08:39,319 --> 00:08:40,385
Oh.
180
00:08:40,454 --> 00:08:42,134
Itu aku.
181
00:08:45,692 --> 00:08:48,559
Kenapa ini?
toko serba ada
memiliki begitu banyak bagian yang gelap?
182
00:08:48,629 --> 00:08:52,030
Apu, selusin donat
untuk pengunjung albino kami.
183
00:08:52,099 --> 00:08:53,264
Wow! Sungguh?
184
00:08:53,333 --> 00:08:56,368
Tidak ada orang yang begitu miskin
dia tidak bisa membayar donat.
185
00:08:56,436 --> 00:08:59,371
Aku pernah menjadi kamu.
Saya tidak mampu membeli donat.
186
00:08:59,439 --> 00:09:00,650
Beritahu mereka apa yang kulakukan, Apu.
187
00:09:00,674 --> 00:09:01,973
Dia mencuri donatnya.
188
00:09:02,041 --> 00:09:03,441
Aku mencuri donatnya.
189
00:09:03,510 --> 00:09:05,154
Jadi, ini dia.
12...
190
00:09:05,178 --> 00:09:06,823
Sepuluh...
Delapan donat.
191
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
Itu sangat bagus
darimu, Tuan...
192
00:09:08,849 --> 00:09:10,882
Simpson. Homer Simpson.
193
00:09:10,950 --> 00:09:13,385
Kami adalah Griffin.
Peter, Lois, Stewie,
194
00:09:13,453 --> 00:09:15,293
lalu, eh, kamu tahu,
yang lain.
195
00:09:15,622 --> 00:09:16,654
Brian, kurasa.
196
00:09:16,723 --> 00:09:18,923
Baiklah, nikmati enam donatmu.
197
00:09:20,493 --> 00:09:23,161
MM. Enak. Donat.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,550
Itu cukup bagus,
tapi cobalah seperti ini.
199
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
MM. Donat.
200
00:09:30,603 --> 00:09:33,304
MM. Donat.
201
00:09:33,373 --> 00:09:37,541
menurutku
kamu dan aku akan pergi
rukun saja.
202
00:09:44,284 --> 00:09:45,694
Ya, baiklah, kami akan ke sana.
203
00:09:45,718 --> 00:09:47,029
Tapi jika Anda mau
menghemat sedikit waktu kita,
204
00:09:47,053 --> 00:09:49,413
Anda dapat mulai menelusuri
tubuhnya dengan kapur.
205
00:09:51,424 --> 00:09:53,344
Ini adalah kantor polisi.
206
00:09:53,393 --> 00:09:57,962
Hati-hati.
Saya pikir beberapa dari
mereka mungkin polisi.
207
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
Oh, hai.
Topinya keren, hidungnya aneh.
208
00:10:00,099 --> 00:10:02,734
Hei, dengarkan,
mobilku dicuri. saya dulu
berharap kamu bisa membantu.
209
00:10:02,802 --> 00:10:06,404
Ya, kami punya prosedurnya
untuk menangani dugaan
kejahatan di sekitar sini.
210
00:10:06,473 --> 00:10:07,805
Mari kita lihat. eh...
211
00:10:07,874 --> 00:10:10,419
Apakah Anda berkontribusi pada
bola polisi?
Tidak.
212
00:10:10,443 --> 00:10:12,921
Oh, sayang sekali,
karena dia sungguh
membutuhkan satu.
213
00:10:12,945 --> 00:10:14,657
Dia mengalami kecelakaan minggu lalu.
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,649
Ya, aku mencoba melompat
di atas meteran parkir.
215
00:10:17,717 --> 00:10:19,750
Ya, baiklah,
ya, tanpa kontribusi,
216
00:10:19,819 --> 00:10:22,179
laporanmu berjalan dengan baik
ke dalam file melingkar.
217
00:10:23,290 --> 00:10:25,801
Saya harus jujur.
Saya biasanya tidak melakukannya
periksa file ini,
218
00:10:25,825 --> 00:10:28,859
jadi mungkin akan memakan waktu cukup lama
sampai kita menemukannya
mobilmu itu.
219
00:10:28,928 --> 00:10:31,996
Uh, Ketua, alasan itu
untuk pergi yang kamu minta
ada di sini.
220
00:10:32,065 --> 00:10:35,105
Oh maaf,
Aku harus mengambil ini.
Itu tidak pernah berakhir.
221
00:10:39,572 --> 00:10:42,874
Terima kasih banyak
banyak untuk menempatkan kita
sampai kami menemukan mobil kami.
222
00:10:42,942 --> 00:10:46,044
Dan terima kasih karena tidak hadir
sekelompok pembunuh hippie.
223
00:10:46,113 --> 00:10:47,222
Dan sekarang ini lagi.
224
00:10:47,246 --> 00:10:49,714
Anda membawanya pulang
dua kelompok pembunuh hippie,
225
00:10:49,783 --> 00:10:51,782
dan tiba-tiba,
hanya itu tentangmu.
226
00:10:51,851 --> 00:10:53,896
Nah, apa yang kamu katakan
kita makan siang?
227
00:10:53,920 --> 00:10:55,220
Di mana Bart?
228
00:10:55,288 --> 00:10:56,566
Yah, dia ada di perkemahan sepanjang minggu.
229
00:10:56,590 --> 00:10:58,630
aku minta maaf padamu
tidak akan bisa bertemu dengannya.
230
00:11:03,329 --> 00:11:04,729
Ditendang keluar dari kamp.
231
00:11:04,798 --> 00:11:06,931
Aku menempelkan lem super pada konselorku
pipi pantat menyatu.
232
00:11:07,701 --> 00:11:09,000
Itu buruk.
233
00:11:09,069 --> 00:11:11,936
Tapi bagaimana kabarmu
mendapatkan akses ke pipi pantatnya?
234
00:11:12,005 --> 00:11:14,272
Saya bukan satu-satunya
yang diusir dari kamp.
235
00:11:14,341 --> 00:11:15,606
Ini Bart.
236
00:11:15,675 --> 00:11:18,309
Sayang, tanganmu kotor.
Pergi mandi untuk makan siang.
237
00:11:18,377 --> 00:11:20,211
Makan celana pendekku!
238
00:11:20,280 --> 00:11:22,346
"Makanlah celana pendekku."
Saya suka itu!
239
00:11:22,416 --> 00:11:24,549
Apakah itu ungkapan yang populer,
seperti "Apa deuce"?
240
00:11:24,618 --> 00:11:26,017
Mungkin lebih populer.
241
00:11:26,085 --> 00:11:27,986
Mungkin...
Mungkin jauh lebih populer.
242
00:11:29,089 --> 00:11:30,889
Nah, ini kamarku.
243
00:11:30,957 --> 00:11:32,757
Hei, kamu ingin
lihat lemari senjataku?
244
00:11:32,825 --> 00:11:34,585
Anda punya lemari senjata juga?
245
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
Aduh!
Yesus mendengar pikiran jahatku!
246
00:11:46,139 --> 00:11:48,673
Sebuah ketapel!
Ini sangat sederhana dan murni.
247
00:11:48,742 --> 00:11:50,808
Dia tidak membutuhkannya
laser atau mesin waktu,
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,545
hanya bola karet dan kelereng
dan bola tali.
249
00:11:53,613 --> 00:11:55,324
Dia seperti sesuatu
keluar dari Mark Twain!
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,749
Nama aslinya siapa
adalah Samuel Clemens.
251
00:11:57,817 --> 00:12:00,084
Bagaimana caranya
lebih lanjut ini
percakapan?
252
00:12:00,153 --> 00:12:01,831
Hei, kamu ingin
membuat panggilan telepon iseng?
253
00:12:01,855 --> 00:12:03,087
Ooh, panggilan telepon iseng!
254
00:12:08,361 --> 00:12:09,939
Kedai Moe.
Moe berbicara.
255
00:12:09,963 --> 00:12:13,063
Eh, ya,
Saya mencari teman,
nama belakang Keebum,
256
00:12:13,132 --> 00:12:14,265
nama depan Lee.
257
00:12:14,334 --> 00:12:15,444
Tunggu, aku akan memeriksanya.
258
00:12:15,468 --> 00:12:17,669
Hai teman-teman, apa aku mengerti
Lee Keebum?
259
00:12:17,738 --> 00:12:20,438
Ayo, lihat bangkunya,
apakah ada Lee Keebum?
260
00:12:20,506 --> 00:12:23,173
Seseorang periksa bagian belakangnya.
Aku tahu aku punya Lee Keebum.
261
00:12:23,242 --> 00:12:25,509
Maka Anda mungkin
tidak seharusnya menangani makanan.
262
00:12:29,248 --> 00:12:32,383
Ya Tuhan, itu luar biasa!
Itu hal paling keren yang pernah ada!
263
00:12:32,451 --> 00:12:34,329
Hei, aku ingin mencoba.
Oke.
264
00:12:36,856 --> 00:12:37,896
Kedai Moe.
265
00:12:37,958 --> 00:12:40,024
Halo, Moe?
Adikmu diperkosa.
266
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
Apakah itu...
Apakah itu?
267
00:12:43,696 --> 00:12:46,698
Jadi, ini kamarku.
Mohon maafkan kekacauan ini.
268
00:12:46,766 --> 00:12:48,966
Hmm. Di sana,
itu lebih baik.
269
00:12:49,035 --> 00:12:52,537
Lihatlah semua piala ini!
Pasti ada,
seperti, 20 di antaranya!
270
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
Dua puluh tiga.
Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak piala milikmu sendiri.
271
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
Tidak, aku tidak baik
dalam hal apa pun.
272
00:12:58,444 --> 00:13:00,979
Oh, Meg, aku yakin
kamu pandai dalam sesuatu.
273
00:13:01,047 --> 00:13:02,714
Kita hanya perlu melakukannya
mencari tahu apa itu.
274
00:13:02,782 --> 00:13:07,085
Bagaimanapun, Nelson Mandela
bilang itu kewajiban kita
untuk bersinar.
275
00:13:07,153 --> 00:13:09,298
Maksudmu seperti milikku
wajah dan punggung berminyak?
276
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
Tidak. Mungkin jangan duduk
tolong, di sepraiku.
277
00:13:11,591 --> 00:13:14,558
Tapi maksudku
cahaya di dalam dirimu
itu menjadikan Anda seorang individu.
278
00:13:14,628 --> 00:13:16,961
Meg, kamu perlu melakukannya
tahu bahwa kamu penting.
279
00:13:17,030 --> 00:13:20,142
Benar-benar? Tidak ada siapa-siapa
pernah memberitahuku
Aku penting sebelumnya.
280
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Itu sebabnya Anda harus mengatakannya.
281
00:13:21,735 --> 00:13:22,735
Jadi katakan saja.
282
00:13:22,802 --> 00:13:23,834
saya penting.
283
00:13:23,903 --> 00:13:24,903
Lebih keras!
284
00:13:24,971 --> 00:13:26,236
Saya penting!
285
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
Diam, Meg!
Kamu tidak penting!
286
00:13:46,926 --> 00:13:49,727
Hei, mau tak mau aku menyadarinya
tidak ada tempat duduk untukku.
287
00:13:49,796 --> 00:13:53,363
Oh, aku terkesan
bahwa kamu adalah seekor anjing.
288
00:13:53,433 --> 00:13:55,473
Anda benar untuk memilikinya
reaksi itu, Marge.
289
00:13:55,535 --> 00:13:57,768
Mengapa, aku baru saja berpikir,
di rumah aku duduk
290
00:13:57,837 --> 00:13:59,514
bersama keluarga,
jadi aku berasumsi bahwa...
291
00:13:59,538 --> 00:14:01,706
Pernahkah kamu
mabuk saat keluar dari toilet?
292
00:14:01,775 --> 00:14:03,953
Saya tidak mengerti apa
itu ada hubungannya
dengan diskusi.
293
00:14:03,977 --> 00:14:05,776
Anjing makan di dapur.
294
00:14:05,845 --> 00:14:09,113
Ya, anjing makan di dapur.
295
00:14:09,182 --> 00:14:12,361
Kamu tahu, kamu sedang makan
kebanyakan kuku kuda
dan lemak, kan?
296
00:14:12,385 --> 00:14:13,495
Kamu keren dengan itu?
297
00:14:13,519 --> 00:14:14,964
Oh, dan yang itu
yang jatuh ke lantai,
298
00:14:14,988 --> 00:14:16,332
kamu baru saja memakannya juga, ya?
299
00:14:16,356 --> 00:14:18,189
Oh, ya, ya, benar.
300
00:14:18,258 --> 00:14:21,325
Jadi, apakah itu...
Apakah itu kesukaanmu?
Kamu makan dengan suara keras?
301
00:14:22,996 --> 00:14:25,196
Maafkan aku, aku tidak tahu apa...
302
00:14:25,265 --> 00:14:26,541
Itu bahasa selokan.
303
00:14:26,565 --> 00:14:28,699
Apakah kamu berteman?
di dalam sana, Brian?
304
00:14:28,768 --> 00:14:30,746
Ya, dia banyak tertawa.
305
00:14:30,770 --> 00:14:33,004
Wow, kamu bekerja di
pembangkit listrik tenaga nuklir?
306
00:14:33,073 --> 00:14:34,750
Apa itu?
Aku tidak tahu.
307
00:14:34,774 --> 00:14:37,653
Cukup mengesankan.
Saya hanya bekerja
di tempat pembuatan bir.
308
00:14:37,677 --> 00:14:42,380
Ya Tuhan,
kamu mulai bekerja dengan bir?
Wow! Seperti apa sebenarnya bir itu?
309
00:14:42,448 --> 00:14:44,582
Eh, dia punya kepala yang besar.
310
00:14:44,650 --> 00:14:47,563
Hei, kamu tahu...
Ah, sialnya, aku tidak punya
komik strip lagi.
311
00:14:47,587 --> 00:14:51,088
Jadi, masih belum ada kabar
mulai dari polisi
mobil curianmu?
312
00:14:51,157 --> 00:14:53,257
Polisi di sini hanya bercanda.
313
00:14:53,325 --> 00:14:56,093
Saya yakin Anda dan saya
dapat menemukan mobilmu
kita sendiri.
314
00:14:56,162 --> 00:14:57,706
Menurutmu begitu?
Ya.
315
00:14:57,730 --> 00:15:01,499
Karena Homer
Simpson dan Peter Griffin
adalah tim yang hebat!
316
00:15:01,568 --> 00:15:03,901
Tim yang lebih hebat dari...
317
00:15:03,970 --> 00:15:05,102
Dari...
318
00:15:05,171 --> 00:15:08,272
Uh-huh, lanjutkan.
Daripada... Sesuatu yang lain.
319
00:15:08,341 --> 00:15:11,342
Sesuatu yang lain?
Saya tidak tahu apa ini.
320
00:15:11,410 --> 00:15:12,721
Oke, aku akan melakukannya.
321
00:15:12,745 --> 00:15:14,557
Homer Simpson dan
Peter Griffin adalah
322
00:15:14,581 --> 00:15:16,725
tim yang lebih hebat lagi
daripada Angkatan Udara!
323
00:15:19,185 --> 00:15:21,218
Tahan dengan stabil.
Aku menangkapnya dalam pandanganku.
324
00:15:26,192 --> 00:15:28,092
Wah hoo!
Ya!
325
00:15:28,161 --> 00:15:29,360
Ya, kami berhasil.
326
00:15:29,429 --> 00:15:30,872
Apa yang dia lakukan di sini?
327
00:15:30,896 --> 00:15:33,041
Kita harus menggendongnya,
karena dia tidak bisa
terbang sendiri.
328
00:15:33,065 --> 00:15:35,265
Kami membiarkan orang lain itu mencoba,
dan lihat apa yang terjadi.
329
00:15:36,002 --> 00:15:38,836
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
330
00:15:43,709 --> 00:15:47,245
Wow, mereka sudah berhasil
banyak perubahan
ke Quahog!
331
00:15:47,313 --> 00:15:48,857
Kris, kita sudah masuk
kota yang berbeda.
332
00:15:48,881 --> 00:15:50,048
Oh...
333
00:15:50,116 --> 00:15:52,583
Itukah sebabnya di sana
apakah ada darah di tinja saya?
334
00:15:52,652 --> 00:15:54,919
Tidak. Kedengarannya
seperti masalah tersendiri.
335
00:15:54,988 --> 00:15:56,665
Ya Tuhan, aku tidak percaya aku terjebak
336
00:15:56,689 --> 00:15:58,334
mengambil mereka
anjing bodoh
untuk berjalan-jalan.
337
00:15:58,358 --> 00:16:01,359
Bodoh?
Yah, aku tidak tahu,
Menurutku dia orang yang menyenangkan.
338
00:16:01,428 --> 00:16:03,339
Apa kamu bercanda?
Dia tidak melakukan apa pun.
339
00:16:03,363 --> 00:16:04,941
Anda tahu,
tapi itu bukan salahnya.
340
00:16:04,965 --> 00:16:08,299
Dia tidak tahu
lebih baik. Dia sudah aktif
tali sepanjang hidupnya.
341
00:16:08,367 --> 00:16:10,802
Hei, kamu tahu?
Kemarilah,
Nama Bodoh Santa.
342
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
Anda adalah anjing dewasa,
mulai bertingkah seperti itu.
343
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
Kemarilah, Nak.
344
00:16:20,280 --> 00:16:21,512
Hei, hentikan anjing itu!
345
00:16:22,882 --> 00:16:24,682
Maaf. Kami aktif
istirahat merokok.
346
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
Tidak ada yang mengalahkan
merokok dan berdiri.
347
00:16:30,089 --> 00:16:33,458
Meski merokok dan duduk
memang memiliki momennya sendiri.
348
00:16:33,526 --> 00:16:36,060
Anda selalu punya
untuk berdebat dengan saya.
349
00:16:41,767 --> 00:16:43,101
Syukurlah!
350
00:16:43,169 --> 00:16:46,137
Saya mulai berpikir
Anda tidak akan menunjukkannya, Dr. Dog.
351
00:16:51,377 --> 00:16:54,045
Wah, kamu sangat suka
berdarah, ya, kawan?
352
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
Hei, ada seekor anjing
di ruang makan!
353
00:17:04,790 --> 00:17:07,425
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Kembali ke sana.
354
00:17:12,865 --> 00:17:14,443
Yang mana
Pembantu Kecil Sinterklas?
355
00:17:14,467 --> 00:17:16,700
Aku tidak tahu.
Kamulah yang melakukannya
mengendus pantatnya.
356
00:17:16,769 --> 00:17:18,381
Ya, sebentar!
357
00:17:20,973 --> 00:17:22,418
Sialan, dia sudah pergi.
358
00:17:22,442 --> 00:17:23,642
Kita kacau.
359
00:17:23,710 --> 00:17:26,511
Selamat datang di Krusty Burger.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
360
00:17:26,579 --> 00:17:28,659
Suaramu terdengar bodoh.
361
00:17:49,802 --> 00:17:51,402
Ya Tuhan, itu luar biasa!
362
00:17:51,471 --> 00:17:53,815
Maksudku,
kecuali menurut Anda itu jelek,
dalam hal ini itu menyebalkan.
363
00:17:53,839 --> 00:17:54,983
Tidak apa-apa, kawan.
364
00:17:55,007 --> 00:17:56,340
Ya, kawan.
365
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
Jadi, tahukah Anda,
um, aku hanya memakai
366
00:17:58,211 --> 00:17:59,877
popok ini sebagai tantangan lho.
367
00:17:59,946 --> 00:18:01,446
Bukan,
seperti, hal sehari-hari.
368
00:18:01,514 --> 00:18:05,349
Hei, pecundang, aku menirunya
keluar dari tes ejaanmu
dan mendapat nilai D!
369
00:18:06,786 --> 00:18:08,285
Ha ha!
370
00:18:08,354 --> 00:18:11,088
Saya katakan, sudah berapa lama
anak laki-laki itu sedang mengobati
kamu suka itu?
371
00:18:11,156 --> 00:18:14,725
Uh... Sekitar 24 tahun.
372
00:18:23,502 --> 00:18:25,736
Siapa yang saya cari!
373
00:18:31,711 --> 00:18:33,110
Cowabunga.
374
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
Baiklah, Petrus,
375
00:18:40,719 --> 00:18:43,039
jika kami bisa menemukan mobilmu,
kita harus berpikir seperti mobil.
376
00:18:43,088 --> 00:18:44,888
Jadi mari kita isi
di pompa bensin itu.
377
00:18:53,065 --> 00:18:54,365
Saya merasa sakit.
378
00:18:54,433 --> 00:18:56,578
Teruslah minum.
Saya membayar di muka 40 dolar!
379
00:18:56,602 --> 00:18:58,402
Homer, mungkin
kami melakukan ini dengan salah.
380
00:19:02,575 --> 00:19:03,807
Oh sial!
381
00:19:09,715 --> 00:19:12,749
Haben Sie Homer dan Peter
mit Pompa Chevron?
382
00:19:18,591 --> 00:19:21,303
Oke, aku mendapat ide bagus
bagaimana kita akan pergi
temukan mobilku yang dicuri.
383
00:19:21,327 --> 00:19:24,428
Kami akan mengadakan pencucian mobil
gratis untuk mobil curian!
384
00:19:24,497 --> 00:19:27,398
Lalu kapan
kami menemukannya, kami akan menemukannya
benar-benar menagih orang itu!
385
00:19:37,977 --> 00:19:42,813
Ya, tidak satu pun dari ini
mobilku, tapi kami berjanji
bajingan ini sebuah pertunjukan.
386
00:19:48,054 --> 00:19:49,054
♪ Hai
387
00:19:50,923 --> 00:19:51,923
♪ Hai
388
00:19:53,793 --> 00:19:54,793
♪ Hai
389
00:19:57,129 --> 00:20:00,030
♪ Cinta itu seperti bom,
sayang, ayo, pakailah
390
00:20:00,098 --> 00:20:02,867
♪ Hidup seperti itu
seorang kekasih dengan telepon radar
391
00:20:02,936 --> 00:20:05,536
♪ Terlihat seperti gelandangan,
seperti vampir video
392
00:20:05,605 --> 00:20:08,706
♪ Wanita penghancur,
bisakah aku menjadi laki-lakimu
393
00:20:11,144 --> 00:20:12,309
♪ Ya
394
00:20:13,445 --> 00:20:16,847
♪ Jadi ayo, ambil sebotol
395
00:20:17,716 --> 00:20:19,449
♪ Kocok
396
00:20:20,553 --> 00:20:23,087
♪ Pecahkan gelembungnya
397
00:20:23,155 --> 00:20:25,689
♪ Pisahkan
398
00:20:25,758 --> 00:20:28,859
♪ Tuangkan sedikit gula padaku
399
00:20:28,928 --> 00:20:31,328
♪ Ooh, atas nama cinta
400
00:20:31,397 --> 00:20:34,865
♪ Tuangkan sedikit gula padaku
401
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
♪ Ayo, semangatkan aku
402
00:20:37,003 --> 00:20:40,504
♪ Tuangkan gulamu padaku
403
00:20:40,572 --> 00:20:42,840
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪
404
00:20:42,909 --> 00:20:45,977
Hei, Ketua, kita bisa menangkapnya
setiap mobil
pencuri di Springfield.
405
00:20:46,045 --> 00:20:49,013
Setelah pertunjukan,
Lou, setelah pertunjukan.
406
00:21:01,427 --> 00:21:05,463
Aku tidak tahu! saya merasa
sepertinya aku tidak pandai dalam hal apa pun!
407
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
Hei, semuanya turun
kadang-kadang pada diri mereka sendiri.
408
00:21:08,668 --> 00:21:11,869
Itulah hari-harinya
Saya senang saya memilikinya
saksofon saya.
409
00:21:11,938 --> 00:21:13,037
Saksofon?
410
00:21:13,106 --> 00:21:14,817
Ya. Ayahku
memberikannya padaku.
411
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
Ayahku pernah memberi
aku pistol untuk disembunyikan.
412
00:21:16,976 --> 00:21:18,742
Itu buruk.
413
00:21:18,811 --> 00:21:21,089
Kapan pun saya merasakannya
rasa sakit atau kesepian,
414
00:21:21,113 --> 00:21:23,647
Saya hanya memainkan musik blues
pada saksofon saya.
415
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
Hah. Saya biasanya hanya
memukuli seekor kucing.
416
00:21:27,887 --> 00:21:30,654
Untung kita tidak punya kucing.
417
00:21:30,722 --> 00:21:33,042
Mengapa Anda tidak mencobanya?
418
00:22:09,995 --> 00:22:11,295
Apakah itu bagus?
419
00:22:11,364 --> 00:22:13,308
Tidak apa-apa,
tapi itu akan sangat disayangkan
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,176
menyia-nyiakannya
lengan tukang daging yang hebat
421
00:22:15,200 --> 00:22:16,734
pada alat musik.
422
00:22:25,211 --> 00:22:27,511
Bangun, bangun.
423
00:22:27,580 --> 00:22:30,614
Selamat pagi.
Anda dan saya punya
cukup satu hari di depan kita.
424
00:22:42,595 --> 00:22:46,196
Oh, itu badut
Saya melukis, jadi Anda tahu
Aku benar-benar gila.
425
00:22:47,800 --> 00:22:49,478
Anda tahu, Nelson, saya tidak ragu
426
00:22:49,502 --> 00:22:51,146
yang kamu punya
masa kecil yang kacau.
427
00:22:51,170 --> 00:22:54,771
Kebanyakan orang jahat punya.
Hitler, Manson, Jaden Smith.
428
00:22:54,840 --> 00:22:56,585
Tapi kamu berbeda
dari mereka, bukan?
429
00:22:56,609 --> 00:22:59,143
Karena mereka setipis rel,
dan kamu gemuk.
430
00:22:59,211 --> 00:23:01,111
Kamu seekor babi kecil,
bukan begitu, Nelson?
431
00:23:01,180 --> 00:23:02,979
Faktanya, saya yakin
kamu lapar sekarang.
432
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
Apa itu?
433
00:23:06,419 --> 00:23:07,485
saya bisa makan.
434
00:23:07,553 --> 00:23:09,720
Bagus. Karena
kamu akan melakukannya
435
00:23:09,789 --> 00:23:12,089
makan celana pendekku.
436
00:23:20,198 --> 00:23:22,466
Homer, kamu tidak pernah
akan percaya apa yang kita lakukan.
437
00:23:22,534 --> 00:23:25,569
Kami menonton film di sore hari!
438
00:23:25,638 --> 00:23:27,583
Ya, kami menonton Surf's Up 2.
439
00:23:27,607 --> 00:23:30,285
Marge menutup matanya
setiap saat
penguin berselancar.
440
00:23:30,309 --> 00:23:33,243
Itu membuatku gugup.
Mereka bisa tenggelam.
441
00:23:33,312 --> 00:23:35,946
Hei, dimana
Pembantu Kecil Sinterklas?
442
00:23:36,015 --> 00:23:38,582
Brian, kamu membawanya
untuk jalan-jalan, kan?
443
00:23:38,651 --> 00:23:40,250
Eh, ya, ya.
444
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
Lebih tepatnya dia mengajakku jalan-jalan.
445
00:23:42,321 --> 00:23:44,654
Ya Tuhan, anjing yang menyenangkan.
446
00:23:44,723 --> 00:23:46,923
Dia ada di dapur sekarang,
benar-benar diperhitungkan.
447
00:23:46,992 --> 00:23:48,225
Diam.
448
00:23:48,294 --> 00:23:50,627
Aku akan memeriksanya sekarang.
449
00:23:50,696 --> 00:23:53,297
Dan Chris akan ikut denganku.
Tapi tidak ada orang lain!
450
00:23:58,737 --> 00:24:00,270
Ah, itu dia!
451
00:24:00,339 --> 00:24:03,307
Ah, kamu suka itu
di belakang telinga,
bukan begitu, Nak?
452
00:24:06,112 --> 00:24:07,889
Saya anjing lain di sini!
453
00:24:07,913 --> 00:24:09,291
Apa yang kamu lakukan?
454
00:24:09,315 --> 00:24:10,659
Dia sedang berkencan dengan anjing.
455
00:24:10,683 --> 00:24:12,215
Bagaimana hal itu membantu kita?
456
00:24:12,285 --> 00:24:14,062
Kami menciptakan cerita yang luas.
457
00:24:14,086 --> 00:24:16,887
Juga, Matthew McConaughey
ada di sini juga!
458
00:24:18,123 --> 00:24:19,334
"Baiklah,
baiklah, baiklah."
459
00:24:19,358 --> 00:24:21,158
Tidak, tidak, dia tidak benar-benar ada di sini!
460
00:24:21,227 --> 00:24:23,427
Kami pikir itu dia,
tapi itu hanya ovennya!
461
00:24:23,496 --> 00:24:24,696
Sekarang Anda hanya melakukan suara.
462
00:24:24,764 --> 00:24:26,964
Jack Nicholson?
463
00:24:27,033 --> 00:24:30,367
Oke, Pembantu Kecil Sinterklas
semuanya terbungkus
keluar dari tanggal bermainnya,
464
00:24:30,436 --> 00:24:32,937
jadi dia keluar kembali
untuk tidur siang di bawah
pohon itu
465
00:24:33,005 --> 00:24:34,571
dimana tidak ada yang tahu
cukup dimana itu.
466
00:24:34,640 --> 00:24:36,384
Hei, apa yang terjadi
kepada Jack Nicholson
dan anjing lainnya itu?
467
00:24:36,408 --> 00:24:37,541
Ya.
468
00:24:37,610 --> 00:24:40,143
Tunggu, bukankah seharusnya begitu
mencari mobil kita?
469
00:24:40,212 --> 00:24:43,480
Tidak menemukan mobilnya, Lois,
tapi aku menemukan waktu yang tepat
dengan teman baik.
470
00:24:43,549 --> 00:24:44,781
Benar, Homer?
471
00:24:44,850 --> 00:24:46,628
Hei, Quagmire siapa, kan?
472
00:24:46,652 --> 00:24:48,318
Ya, Quagmire siapa?
473
00:24:48,387 --> 00:24:51,088
Itu pertanyaan yang sebenarnya.
Saya tidak tahu siapa Quagmire.
474
00:24:51,157 --> 00:24:54,458
Petrus,
Aku senang kamu mendapat teman,
tapi bagaimana dengan mobil kita?
475
00:24:54,527 --> 00:24:56,293
Ya, aku punya ide tentang itu.
476
00:24:56,362 --> 00:24:59,629
Apa cara yang pasti
menemukan mobil yang hilang?
477
00:24:59,698 --> 00:25:00,775
Magnet raksasa?
478
00:25:00,799 --> 00:25:01,832
Magnet raksasa.
479
00:25:03,236 --> 00:25:04,436
Magnet raksasa?
480
00:25:07,239 --> 00:25:08,272
Memeriksa.
481
00:25:08,340 --> 00:25:09,985
Steker raksasa?
Memeriksa.
482
00:25:10,009 --> 00:25:11,608
Gerai raksasa di tepi jalan?
483
00:25:15,581 --> 00:25:18,248
Oh, segalanya tidak pernah berhasil
seperti yang mereka lakukan di kotak.
484
00:25:22,254 --> 00:25:24,288
Oke, mari kita ambil sampah ini
keluar dari jalan.
485
00:25:28,460 --> 00:25:32,595
Ya ampun, benar
menggunakan mobil itu sebagai celana.
486
00:25:32,664 --> 00:25:34,575
Ya Tuhan, Ayah, ini mobil kami!
487
00:25:34,599 --> 00:25:38,034
Orang tua yang bingung itu
pasti
mengendarainya secara tidak sengaja.
488
00:25:38,103 --> 00:25:41,004
Berapa banyak orang tua yang bingung
kamu ada di kota ini?
489
00:25:43,643 --> 00:25:45,342
Saya sudah tua, jadi saya korbannya!
490
00:25:49,882 --> 00:25:52,160
Nah, Homer,
terima kasih telah membantu
aku mendapatkan mobilku kembali.
491
00:25:52,184 --> 00:25:55,218
Dan untuk menunjukkan penghargaan saya,
Saya mendapat sedikit
sesuatu untukmu.
492
00:25:55,287 --> 00:25:57,587
Ini dia.
Pawtucket Patriot Ale.
493
00:25:57,657 --> 00:25:59,690
Quahog terbaik yang ditawarkan.
494
00:25:59,759 --> 00:26:01,958
Selalu pertahankan
six-pack darurat
di bagasi saya.
495
00:26:02,027 --> 00:26:04,794
Oh, itu keren,
membawa keluar
bir ke bar saya.
496
00:26:05,397 --> 00:26:06,557
Turun ke palka!
497
00:26:08,867 --> 00:26:10,033
Itu cukup bagus, bukan?
498
00:26:11,671 --> 00:26:13,437
Tidak.
Hah?
499
00:26:13,505 --> 00:26:15,004
Itu tidak bagus.
500
00:26:15,073 --> 00:26:18,408
Bir ini rasanya
persis seperti Duff.
Itu hanya penipuan yang buruk.
501
00:26:18,477 --> 00:26:21,011
Hei, wah, wah, wah!
Ini bukan tipuan dari Duff.
502
00:26:21,079 --> 00:26:23,380
Mungkin saja demikian
terinspirasi oleh Duff, tapi saya...
503
00:26:23,448 --> 00:26:25,649
Saya suka berpikir itu akan terjadi
dalam arah yang berbeda.
504
00:26:25,718 --> 00:26:29,197
Tidak, ini adil
sama seperti Duff,
tapi, sepertinya, lebih buruk.
505
00:26:29,221 --> 00:26:31,833
Hei, ayolah, sekarang,
ini bir favoritku
yang sedang kamu bicarakan.
506
00:26:31,857 --> 00:26:34,190
Sial, saya bekerja untuk perusahaan.
Ini mata pencaharian saya.
507
00:26:34,259 --> 00:26:35,926
Oh ya?
Ya, penghidupanmu
508
00:26:35,994 --> 00:26:37,594
didasarkan pada penipuan.
Lihat ini.
509
00:26:38,631 --> 00:26:39,631
Hah?
510
00:26:41,133 --> 00:26:42,733
Itu adalah Duff.
511
00:26:42,801 --> 00:26:44,746
Bir Anda dalam masalah besar!
512
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
Anda tidak bisa begitu saja memberi label baru
513
00:26:46,338 --> 00:26:47,783
pada sesuatu dan
sebut saja itu milikmu!
514
00:26:47,807 --> 00:26:49,740
Yah, mungkin Duff
seharusnya berada dalam masalah karena,
515
00:26:49,809 --> 00:26:51,709
Anda tahu, tidak terlalu bagus.
516
00:26:53,312 --> 00:26:55,445
Duff adalah sebuah ikon!
517
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
Ya, tapi beberapa orang
lebih memilih Pawtucket Pat.
518
00:26:57,683 --> 00:27:00,417
Maksudku, jangan salah paham,
Aku dulu sangat menyukai Duff
ketika aku masih muda,
519
00:27:00,486 --> 00:27:03,420
tapi aku bahkan belum punya
itu dalam, seperti, 13 tahun.
520
00:27:03,488 --> 00:27:06,756
Meski begitu,
saya mewakili
tempat pembuatan bir Duff,
521
00:27:06,825 --> 00:27:10,093
dan kamu,
Pak, sebagai perwakilan
dari Pawtucket Patriot Ale,
522
00:27:10,162 --> 00:27:13,397
sedang dituntut
pencurian intelektual
dan pelanggaran paten.
523
00:27:13,466 --> 00:27:15,666
Ya! Pencurian intelektual!
524
00:27:15,735 --> 00:27:17,834
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan tentang itu, Griffin?
525
00:27:17,903 --> 00:27:19,002
Ya ampun!
526
00:27:32,518 --> 00:27:35,452
Pawtucket
Pabrik Bir Patriot digugat?
527
00:27:35,521 --> 00:27:37,921
Itu yang terbesar
majikan di Quahog, Peter.
528
00:27:37,989 --> 00:27:40,356
Banyak orang
pekerjaan bergantung pada hal ini.
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,692
Ya, aku punya pekerjaan untukmu
menunggangi sesuatu.
530
00:27:42,761 --> 00:27:43,905
Petrus!
Maaf!
531
00:27:43,929 --> 00:27:45,395
Maaf, Lois, aku lelah
532
00:27:45,464 --> 00:27:47,745
karena biasanya kita hanya itu
melakukan hal-hal ini
selama setengah jam.
533
00:27:50,068 --> 00:27:51,134
Simpson.
534
00:27:51,203 --> 00:27:52,269
Grifon.
535
00:27:52,337 --> 00:27:53,503
Hari yang menyenangkan, bukan?
536
00:27:53,572 --> 00:27:55,639
Hari yang menyenangkan untuk
menusuk temannya dari belakang.
537
00:27:55,707 --> 00:27:58,947
Ya, dan hari yang menyenangkan
untuk membawa
pencuri menuju keadilan.
538
00:28:00,212 --> 00:28:01,923
Kami mendapatkan
banyak pujian.
539
00:28:01,947 --> 00:28:03,546
Ya,
kami melakukan sesuatu dengan benar.
540
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Yang Mulia,
warga Springfield
dan pengunjung dari Quahog,
541
00:28:10,822 --> 00:28:15,292
klienku, Duff Brewery,
adalah korban yang mencolok
pencurian intelektual.
542
00:28:15,360 --> 00:28:17,794
aku berbisik
pengadilan agar terlihat pintar.
543
00:28:17,863 --> 00:28:20,975
Tapi itu tidak adil
resep utama Duff
itu telah dijiplak.
544
00:28:20,999 --> 00:28:22,743
Beberapa variasi Duff lainnya,
545
00:28:22,767 --> 00:28:26,904
paket dan elemen desain
juga telah dilanggar,
546
00:28:26,972 --> 00:28:29,973
dihasilkan lagi dan
lagi-lagi dalam tiruan pucat,
547
00:28:30,042 --> 00:28:34,043
salinan murah,
palsu yang kikuk
dan substitusi yang lemah.
548
00:28:34,813 --> 00:28:36,480
Kamu suka sex?
Eh.
549
00:28:36,548 --> 00:28:38,125
Saya tidak berpikir
kami sangat mirip.
550
00:28:38,149 --> 00:28:40,750
Anda tahu mengapa mereka menangkap kami
duduk bersebelahan.
551
00:28:40,819 --> 00:28:43,453
Karena kita berdua
pria terlucu di kota kita?
552
00:28:43,522 --> 00:28:45,189
Benar sekali.
553
00:28:45,257 --> 00:28:46,367
Saya seorang badut Yahudi.
554
00:28:46,391 --> 00:28:47,758
Saya juga.
555
00:28:47,827 --> 00:28:48,859
Apakah Anda seorang walikota?
556
00:28:48,928 --> 00:28:50,088
Ya, benar.
557
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
Apakah Anda seorang walikota yang "keren"?
558
00:28:52,198 --> 00:28:54,164
aku, eh...
Saya suka berpikir begitu.
559
00:28:57,769 --> 00:28:59,202
Anda tinggal di Springfield?
560
00:28:59,270 --> 00:29:02,138
Ya,
Saya bekerja di Kwik-E-Mart,
meneliti suatu peran.
561
00:29:02,207 --> 00:29:03,974
Orang-orang ini akan kalah.
562
00:29:04,042 --> 00:29:07,944
Saya sudah mendengar semua yang saya butuhkan
mendengar untuk mengambil keputusan.
563
00:29:08,013 --> 00:29:11,315
Jika Anda bertanya kepada saya,
tidak satu pun dari ini
bir sepenuhnya asli.
564
00:29:11,383 --> 00:29:15,285
Keduanya tiruan pucat
bir favoritku, Bud Rock.
565
00:29:16,755 --> 00:29:20,457
Tapi memberikan putusan
adalah sesuatu yang membuatku dibayar
566
00:29:20,526 --> 00:29:21,958
yabba-dabba-lakukan!
567
00:29:22,027 --> 00:29:23,067
Eh.
568
00:29:23,129 --> 00:29:26,029
Dan saya mendukung Duff.
569
00:29:26,098 --> 00:29:27,742
Oh tidak!
Oh tidak!
570
00:29:27,766 --> 00:29:28,799
Oh tidak!
571
00:29:32,671 --> 00:29:33,870
Halo?
572
00:29:33,939 --> 00:29:36,506
Eh, hei.
Saya berada di Springfield yang salah.
573
00:29:41,947 --> 00:29:43,759
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
574
00:29:43,783 --> 00:29:46,383
Ya, Pabrik Bir Pawtucket
akan ditutup,
575
00:29:46,451 --> 00:29:50,353
jadi saya rasa kita dapat
untuk kembali ke Quahog
dan mencarikan Peter pekerjaan baru.
576
00:29:50,422 --> 00:29:51,821
Hmm, sayang sekali.
577
00:29:51,890 --> 00:29:53,190
Ya.
578
00:29:53,258 --> 00:29:55,625
Bagaimanapun, itu tetap bagus
untuk bertemu denganmu dan keluargamu,
579
00:29:55,694 --> 00:29:57,794
meskipun kamu baik hati
telah mengacaukan kami.
580
00:29:57,862 --> 00:29:59,040
Senang memilikimu.
581
00:29:59,064 --> 00:30:01,331
Dan, hei, lain kali
kamu tinggal bersama keluarga,
582
00:30:01,400 --> 00:30:04,568
mungkin kamu bisa memakai bra
beberapa waktu.
583
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
Hei, uh, Marge, uh,
584
00:30:07,373 --> 00:30:08,916
dengar, ada
sesuatu yang sulit
585
00:30:08,940 --> 00:30:12,309
yang pernah saya alami
mencoba mencari tahu
bagaimana cara memberitahumu, dan um...
586
00:30:12,378 --> 00:30:14,812
Ini tentang, eh,
Pembantu Kecil Sinterklas.
587
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Bagaimana dengan dia?
588
00:30:16,148 --> 00:30:17,748
Dia, um...
589
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
Di sana.
590
00:30:21,887 --> 00:30:24,454
Anda mencoba mencari tahu
cara untuk memberitahuku hal itu?
591
00:30:24,523 --> 00:30:26,334
Terkadang aku terlalu memikirkan banyak hal.
592
00:30:26,358 --> 00:30:28,926
Oh, dan, lihat, dia
dengan Ed McMahon!
593
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
"Hei-o! Ini Johnny!"
594
00:30:32,164 --> 00:30:33,364
Kris, kita sudah selesai.
595
00:30:33,398 --> 00:30:36,867
Anda mungkin tapi,
"Aku baru saja melakukan pemanasan!"
596
00:30:36,935 --> 00:30:38,902
Itu Al Pacino.
597
00:30:38,970 --> 00:30:40,615
Terima kasih sudah bersikap keren, Lisa.
598
00:30:40,639 --> 00:30:43,106
Aku mengukir namamu di lenganku
jadi aku akan selalu mengingatmu.
599
00:30:46,645 --> 00:30:48,723
Meg, aku ingin kamu memiliki ini.
600
00:30:48,747 --> 00:30:49,913
Saksofon Anda?
601
00:30:49,981 --> 00:30:51,381
Ya, Meg.
602
00:30:51,450 --> 00:30:54,651
Saat Anda memainkan saksofon,
Aku bisa merasakan milikmu
jiwa keluar.
603
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
Jadi aku ingin kamu melakukannya
ambil ini dan bersinar.
604
00:30:57,589 --> 00:31:01,258
Lisa, belum ada yang pernah melakukannya
apa pun yang sebaik ini untukku.
605
00:31:01,326 --> 00:31:04,728
Kamu luar biasa,
dan aku tidak akan pernah melakukannya
jadilah seperti kamu.
606
00:31:04,796 --> 00:31:07,830
aku tidak cantik, aku tidak pintar,
Saya tidak berbakat.
607
00:31:07,899 --> 00:31:10,099
Saya memiliki ukuran sepatu yang sama
seperti Charles Barkley.
608
00:31:10,168 --> 00:31:13,836
Tanggal promku adalah
orang-orangan sawah yang kucuri,
dan dia pergi bersama orang lain.
609
00:31:13,905 --> 00:31:15,505
Bagian dalam saya
topinya bau sekali
610
00:31:15,574 --> 00:31:17,151
Aku tidak diperbolehkan masuk
kebanyakan restoran...
611
00:31:17,175 --> 00:31:18,295
Hei, hei!
612
00:31:18,877 --> 00:31:20,037
Diam, Meg.
613
00:31:27,853 --> 00:31:31,087
Tidak ada bagasi.
Mobil penuh. Ayo pergi.
614
00:31:31,156 --> 00:31:32,623
Senang mengenalmu, Stewie.
615
00:31:32,691 --> 00:31:34,357
Sama di sini, Bart.
616
00:31:34,426 --> 00:31:37,060
Hei, kuharap kamu tidak keberatan,
Aku memberimu hadiah kecil.
617
00:31:40,899 --> 00:31:44,468
Wah! Apakah itu Nelson?
Stewie, apa deucenya?
618
00:31:44,536 --> 00:31:45,735
Ya, aku... Oh!
619
00:31:45,804 --> 00:31:47,571
Oh, itu bagus.
Anda mendapatkannya dari saya.
620
00:31:47,639 --> 00:31:50,474
Karena, kamu tahu,
Saya mulai khawatir
ini adalah hal satu arah.
621
00:31:50,542 --> 00:31:51,974
Anda menculiknya?
622
00:31:52,043 --> 00:31:53,944
Aku menculik semua musuhmu.
623
00:31:54,012 --> 00:31:57,781
Nelson,
Jimbo, Kepala Sekolah Skinner,
Tontonan Bob, Apu.
624
00:31:57,850 --> 00:32:00,216
Aku tahu Apu tidak
musuhmu, tapi aku hanya
625
00:32:00,285 --> 00:32:02,897
ingin mengatakan,
"Aku mengambil Apu."
626
00:32:04,456 --> 00:32:07,135
Itu lucu!
Tapi sisanya?
Ini kacau, kawan.
627
00:32:07,159 --> 00:32:08,692
Aku tahu!
Luar biasa bukan?
628
00:32:08,760 --> 00:32:11,139
Jadi, bagaimana kabarmu?
ingin tetap berhubungan?
Facebook? Twitter?
629
00:32:11,163 --> 00:32:14,164
Panggilan telepon larut malam
berbaring tengkurap
dengan kaki kita terangkat ke udara?
630
00:32:14,233 --> 00:32:17,345
Stewie, menurutku tidak
kita bisa menjadi teman.
Kamu membuatku takut.
631
00:32:17,369 --> 00:32:20,003
bart,
jika kita tidak tetap berhubungan,
aku akan bunuh diri.
632
00:32:20,072 --> 00:32:21,649
Itulah yang saya bicarakan.
633
00:32:21,673 --> 00:32:22,873
Nanti, kawan!
634
00:32:23,942 --> 00:32:26,142
Nanti, kawan.
635
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
Ah.
636
00:33:00,412 --> 00:33:03,547
Hei, Griffin.
Maaf tentang pekerjaanmu.
637
00:33:03,615 --> 00:33:05,915
Aku hanya membela Duff.
638
00:33:05,984 --> 00:33:08,351
aku suka Duff.
Dan Duff mencintaiku.
639
00:33:08,420 --> 00:33:11,221
Duff bisa menyimpan rahasia.
Duff tidak pernah mengatakan tidak.
640
00:33:11,290 --> 00:33:14,491
Duff lebih dari itu
eksperimental dari apapun
pasangan yang pernah kumiliki.
641
00:33:14,560 --> 00:33:17,672
Pokoknya, intinya aku minta maaf.
642
00:33:17,696 --> 00:33:19,374
Anda tahu, ketika saya
pertama kali bertemu denganmu, pikirku,
643
00:33:19,398 --> 00:33:22,999
"Hei, aku suka pria ini!
Ini yang paling lucu
pria yang pernah kutemui.
644
00:33:23,068 --> 00:33:24,967
"Aku akan mengutip ini
cowok untuk semua temanku.
645
00:33:25,036 --> 00:33:26,969
"Saya suka kotanya,
Saya mencintai keluarganya."
646
00:33:27,038 --> 00:33:30,307
Tapi sekarang,
Saya pikir saya berbicara untuk itu
kita semua ketika saya berkata,
647
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
Saya sudah melupakan Simpsons!
648
00:33:32,344 --> 00:33:34,189
Apa yang kamu katakan?
649
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
Maksudku, Simpsons jelek!
650
00:33:36,415 --> 00:33:37,848
Kenapa, kamu...
651
00:34:05,043 --> 00:34:06,876
Aduh.
652
00:34:06,945 --> 00:34:08,389
Apa-apaan?
Itu sangat menyakitkan.
653
00:34:08,413 --> 00:34:11,681
Tidak, tidak! saya melakukannya
kepada anakku sepanjang waktu.
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,117
Anda mencekik anak Anda?
Itu gila!
655
00:34:14,186 --> 00:34:16,720
Tidak heran dia gemuk dan bodoh
dan melakukan masturbasi sepanjang waktu.
656
00:34:16,788 --> 00:34:18,021
Itu anakmu!
657
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
Fiuh!
658
00:34:58,597 --> 00:35:01,130
Hai! Hentikan!
Ada seorang anak di belakang sana!
659
00:35:01,199 --> 00:35:03,132
Saya dalam bahaya.
660
00:35:44,108 --> 00:35:46,308
Hei, itu tidak adil.
Saya tidak punya satupun dari mereka.
661
00:35:54,419 --> 00:35:55,419
Uh-oh.
662
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
Uh-oh.
663
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Ooh.
664
00:37:01,486 --> 00:37:02,518
Brengsek!
665
00:37:07,292 --> 00:37:10,060
Dan ingat, anak-anak,
Kekerasan di TV baik-baik saja
666
00:37:10,128 --> 00:37:11,895
selama kamu
jangan tunjukkan putingnya.
667
00:37:30,181 --> 00:37:34,283
Sempurna.
Penduduk bumi adalah
menghancurkan diri mereka sendiri.
668
00:37:34,352 --> 00:37:36,419
Ya, itu sangat bagus,
bukan begitu, teman-teman?
669
00:37:36,488 --> 00:37:38,154
Kami pergi ke perkemahan musim panas bersama.
670
00:37:43,895 --> 00:37:45,829
Selamat tinggal! Terima kasih telah menerima saya.
671
00:37:53,772 --> 00:37:57,674
Tampaknya saya
aku sekarang satu-satunya
dengan kekuatan radioaktif,
672
00:37:57,743 --> 00:38:00,810
yang akan memungkinkan saya
untuk melampiaskan amarahku...
673
00:38:00,879 --> 00:38:02,779
Oh, aku berbicara terlalu lama.
674
00:38:33,545 --> 00:38:34,689
Kami akan berhasil!
675
00:38:34,713 --> 00:38:35,978
Percayalah, kami tidak.
676
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
Wah hoo!
677
00:39:01,706 --> 00:39:02,805
Rumah Jalan.
678
00:40:22,821 --> 00:40:25,187
Sampaikan salam pada Maude Flanders.
679
00:40:27,158 --> 00:40:29,892
Tidak. Kamu menyapa
kepada Muriel Goldman.
680
00:40:29,961 --> 00:40:31,201
Siapa?
681
00:41:01,926 --> 00:41:03,671
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
682
00:41:03,695 --> 00:41:05,473
Saya pikir kamu akan melakukannya
cobalah ini.
683
00:41:05,497 --> 00:41:07,263
Anda sedang parkir
di belakangku di tempatmu.
684
00:41:07,332 --> 00:41:08,731
Itu lucu.
685
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
Hei, dengar, aku...
686
00:41:10,368 --> 00:41:11,967
Aku minta maaf kita bertengkar.
687
00:41:12,036 --> 00:41:14,337
Saya hanya ingin
membuatmu tertawa dan menangis.
688
00:41:14,406 --> 00:41:16,672
Anda tahu, saya adalah Family Guy.
689
00:41:16,741 --> 00:41:18,007
saya mengerti.
690
00:41:18,075 --> 00:41:19,942
Saya seorang The Simpsons.
691
00:41:20,011 --> 00:41:23,813
Lihat, meskipun kita
jangan bekerja sebagai sahabat,
Saya menghormati Anda.
692
00:41:23,882 --> 00:41:26,060
Kamu juga.
Mari kita setuju saja
untuk tinggal
693
00:41:26,084 --> 00:41:28,451
setengah jam perjalanan
dari satu sama lain.
694
00:41:28,519 --> 00:41:30,719
Dengan tumpukan
sampah di antara kita.
695
00:41:32,790 --> 00:41:35,157
Pertarungan ayam terburuk yang pernah ada.
696
00:41:40,331 --> 00:41:42,731
Pasti menyenangkan
kembali ke Quahog.
697
00:41:42,767 --> 00:41:46,302
Oh, dan terima kasih Tuhan
semua keributan itu
tentang komik Ayah meledak.
698
00:41:46,371 --> 00:41:48,905
Ya Tuhan, aku punya komik?
Itu lucu!
699
00:41:48,974 --> 00:41:51,185
Ya, Anda mungkin tidak
seorang kartunis lagi,
700
00:41:51,209 --> 00:41:53,709
tapi kamu adalah pahlawan lokal
untuk membela bir kami,
701
00:41:53,778 --> 00:41:56,891
dan rupanya,
itu lebih penting
daripada membenci wanita.
702
00:41:56,915 --> 00:41:59,949
Jadi ini dia,
sebuah Pawtucket Patriot Ale.
703
00:42:00,018 --> 00:42:01,484
Apa? Saya tidak mengerti.
704
00:42:01,552 --> 00:42:03,664
Bukan tempat pembuatan bir
keluar dari bisnis?
Kami kalah dalam kasus pengadilan.
705
00:42:03,688 --> 00:42:06,167
Ya, kami kalah,
tapi bagaimana kabar mereka
akan menegakkannya?
706
00:42:06,191 --> 00:42:08,169
Apa mereka akan datang ke sini?
707
00:42:08,193 --> 00:42:10,437
Saya pikir kita tahu
itu tidak pernah
akan terjadi.
708
00:42:10,461 --> 00:42:12,939
Hei, Stewie,
Maaf Bart tidak melakukannya
ingin menjadi temanmu.
709
00:42:12,963 --> 00:42:15,831
Apa? TIDAK!
Apa yang kamu bicarakan?
Dia timpang.
710
00:42:15,900 --> 00:42:18,033
Jika Anda bertanya kepada saya, dia baik hati
terdengar seperti seorang gadis.
711
00:42:18,102 --> 00:42:20,447
Benar-benar?
Sepertinya
seperti kamu mengidolakannya.
712
00:42:20,471 --> 00:42:23,205
Dan saya bisa
mengerti kehilangan seorang teman
dan merasa ditolak.
713
00:42:23,274 --> 00:42:27,043
Tentu saja bisa!
Anda seorang pecundang.
Tapi bukan aku. Aku adalah serigala yang sendirian.
714
00:42:27,112 --> 00:42:29,352
Omong-omong,
Aku akan melolong
di bulan.
715
00:42:29,381 --> 00:42:31,347
Tidak perlu siapa pun.
716
00:43:00,211 --> 00:43:01,578
Ssst.
717
00:43:01,646 --> 00:43:04,847
♪ Dan sekarang
pertunjukannya sudah selesai sekarang ♪